یادداشتهای استودیو
محصول سهزبانه فارسی، انگلیسی و عربی
محصول سهزبانه در ۱۴۰۵ ترجمهٔ بعد از لانچ نیست. جهت، تقویم، و سئوی هر زبان باید از معماری بیاید وگرنه ویترین دو زبانه میشکند.
بارها محصولی دیدهام که فارسیاش تمیز است، بعد انگلیسی را با یک فایل ترجمه «اضافه» کردهاند، و عربی را هفتهٔ آخر قبل از نمایش به شریک خلیجی. نتیجه آشناست: دکمهها میپرند، تاریخ شمسی در صفحهٔ انگلیسی جا میماند، و گوگل نسخهٔ ناقص را ایندکس میکند. محصول سهزبانه یک ویژگی بازاریابی نیست. یک تصمیم معماری است.
بازار منطقه در ۱۴۰۵ این را بیتعارف میخواهد. تیمی در تهران، مشتری در دبی، مستندات به انگلیسی. اگر سامانه از روز اول نداند کدام متن مال کدام فرهنگ است، بعداً با پرچم و CSS درست نمیشود.
RTL فقط آینه کردن چپ و راست نیست
فارسی و عربی راستبهچپاند؛ اعداد، کد ملی، مبلغ و نشانی وب نه. اگر فیلد عددی دنبال متن برود، اپراتور اشتباه وارد میکند و شما آن را «باگ عجیب» مینامید. تقویم هم همینطور: ورود تاریخ باید میلادی ذخیره شود و نمایش برای فارسی شمسی باشد. عربی و انگلیسی همان میلادی را میبینند. این جزئیات خستهکننده، همانهایی هستند که محصول را قابلزندگی میکنند.
سئوی هر زبان بستهٔ خودش را میخواهد: عنوان، توضیح، نشانی، و تصویر. منتشر کردن انگلیسی با متن فارسی — یا برعکس — یعنی فهرست آن زبان دروغ میگوید. من ترجیح میدهم یک زبان کامل منتشر شود تا سه زبان نصفه.
ترجمه، محصول را عوض میکند؛ فقط کلمات را نه
طول متن عربی و فارسی با انگلیسی یکی نیست. ناوبری که در انگلیسی سه کلمه است، در فارسی ممکن است بشکند. این را در طراحی اولیه باید دید، نه در شب لانچ. همچنین بعضی صفحهها اصلاً نباید ترجمه شوند تا وقتی محتوا آماده است؛ صفحهٔ خالی چندزبانه از نبود صفحه بدتر است.
اگر مسیرتان سفارشی است، این لایه را ارزان نگیرید. نوکد معمولاً یکی از زبانها را درجهٔ دو میکند. برای اینکه کی سفارشی معنا دارد، نرمافزار سفارشی یا نوکد را بخوانید. برای ماندن بعد از لانچ هم تکامل سامانه.
قبل از وعدهٔ «سایت بینالمللی»
بپرسید سه زبان یعنی سه بازار با تعهد محتوا، یا فقط یک ویترین مودب. اگر تعهد نیست، دو زبان کامل بهتر از سه زبان نمایشی است. اگر تعهد هست، از مسیر و بستهٔ سئو شروع کنید نه از پرچم در هدر. برای بردن این بحث روی یک محصول مشخص، سفارش همانجاست.
نظرها
هنوز نظری نیست. اولین نظر را شما بنویسید.